Una concisa guia para entender cartas empresariales
.
Como ejemplo voy a usar frases tomadas de mensajes de correo electronico que EXPEDIA me envio . Usteds van a encontrar que estas frases son muy familiars.
Antes que nada, los mensajes de EXPEDIA son cartas muy bien escritas, hechas por gente superior con un profundo conocimiento de gramatica, semántica y dialectica.
Nosotros, los clientes de EXPEDIA somos gente ignorante, retardada, con dificultades para entender conceptos basicos de comunicacion.
y en realidad lo que EXPEDIA nos esta diciendo.
Me tomo bastante tiempo apreciar el verdadero significado de los mensajes que recibi en mi casilla de correo electronico
Esta es una guia corta para entender lo que los clientes creen que EXPEDIA nos dice
| Lo que creemos que EXPEDIA nos dice |
Lo que EXPEDIA en realidad nos dice |
| Estimado cliente | Cliente retardado; Tu, idiota, |
| Gracias por contactar EXPEDIA | Por que nos molestas? |
| Gracias por elegir EXPEDIA | Gracias por darnos una chance para estafarte |
| Su comentario es importante para nosotros |
Su dinero es importante para nosotros |
| Lo contactaremos dentro de 72 hr |
No nos moleste por 72 hr, llamenos dentro de 1-4 semanas cuando no reciba noticias nuestras. Mejor aun, no nos vuelva a llamar. |
| Por favor permita que pasen 2 ciclos para recibir su credito en su tarjeta de credito |
No espere recuperar su dinero hasta al menos 6 meses. Mejor aun, olvidese de su dinero. |
| Perdon por el largo retraso en resolver su caso |
No pudimos encontrar antes una excusa para estafarlo |
| Quiero disculparme por no haberlo contactado aun |
Necesitamos mas tiempo para encontrar una excusa para estafarlo |
| Entendemos que ha habido ciertos problemas con nuestros servicios |
Sabemos que usted no quiere ser estafado |
| Como signo de buena intencion le devolveremos 800 euros del total de 1229.99 Euros que cargamos en su tarjeta de credito | Le vamos a robar 429.99 Euros de su tarjeta de credito |
| Le ofrecemos un cupon de 150 Euros para futuras compras |
Queremos otra oportunidad para estafarlo |
| Lamentamos este incidente |
Lamentamos que se dio cuenta de la estafa |
| Lamentamos que este incidente no se resolvio satisfactoriamente para usted. |
Lamentamos que Usted no acepte ser estafado |
En ingles : www.victimsofexpedia.com/jokes01.htm
